1 00:00:03,702 --> 00:00:07,096 _ 2 00:00:09,942 --> 00:00:13,691 _ 3 00:00:16,087 --> 00:00:19,911 _ 4 00:00:22,650 --> 00:00:25,731 _ 5 00:00:40,000 --> 00:00:43,299 - sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com- 6 00:00:47,879 --> 00:00:51,047 Eles não vão. Ela não vai parar, sabe? 7 00:00:51,115 --> 00:00:53,550 Dia depois... 8 00:00:53,618 --> 00:00:55,852 Eu era um criador. 9 00:00:55,920 --> 00:00:57,854 Espero que eles façam isso esta noite... 10 00:00:57,922 --> 00:01:00,457 Quando ela está dormindo. 11 00:01:00,525 --> 00:01:02,826 Mas estou com medo... 12 00:02:35,683 --> 00:02:37,918 Ela disse que eu preciso fazer um bolo de carne. 13 00:02:37,986 --> 00:02:41,755 Eu disse que traríamos gelatina salada, mas Kitty disse bolo de carne. 14 00:02:41,823 --> 00:02:43,657 Então... 15 00:02:43,725 --> 00:02:45,258 Exmo. 16 00:02:45,326 --> 00:02:47,593 Então o que é isso, querido? 17 00:02:47,661 --> 00:02:50,430 Eu disse que hoje é aniversário do Gordo. 18 00:02:50,498 --> 00:02:52,265 Deveríamos estar em seu irmão está às 4:00, 19 00:02:52,333 --> 00:02:53,433 com bolo de carne. 20 00:02:55,036 --> 00:02:57,637 Parece, uh, diferente hoje... 21 00:02:57,704 --> 00:02:58,771 você não acha? 22 00:02:58,839 --> 00:03:00,206 Tipo, com raiva? 23 00:03:00,274 --> 00:03:03,375 Estou lavando toalhas. É um som de toalha. 24 00:03:03,443 --> 00:03:05,210 Huh. 25 00:03:06,980 --> 00:03:08,280 Kitty disse que eles acabaram de chegar 26 00:03:08,348 --> 00:03:10,249 um daqueles chiques Multifuncionais europeus. 27 00:03:10,316 --> 00:03:13,252 Diz que lava e seca. Uma máquina. 28 00:03:13,319 --> 00:03:14,420 Você pode acreditar nisso? 29 00:03:14,487 --> 00:03:16,355 Aposto que isso lhes custou um centavo. 30 00:03:16,423 --> 00:03:17,790 Ele pode pagar, seu irmão. 31 00:03:17,858 --> 00:03:19,425 Kitty disse que ele acabou de receber uma grande promoção 32 00:03:19,492 --> 00:03:21,260 depois de trabalhar lá apenas um ano. 33 00:03:21,327 --> 00:03:22,627 Kitty disse que eles também conseguiram 34 00:03:22,695 --> 00:03:28,267 uma daquelas novidades chiques sistemas de som surround. 35 00:03:28,334 --> 00:03:31,136 Acho que casei com o Nygaard errado. 36 00:03:31,204 --> 00:03:33,172 Oh! Heh heh heh. 37 00:03:33,239 --> 00:03:34,773 Isso é o que eu disse. Demos boas risadas. 38 00:03:34,840 --> 00:03:38,476 Bem, agora está lento na loja. 39 00:03:38,544 --> 00:03:41,713 Ah, querido. Isso é o que você sempre diz... 40 00:03:41,781 --> 00:03:44,983 "lento." 41 00:03:48,120 --> 00:03:50,321 Bem... 42 00:03:50,389 --> 00:03:53,224 é melhor voltar ao assunto. 43 00:03:58,430 --> 00:04:00,598 Você faz suas próprias vitórias. 44 00:04:00,665 --> 00:04:02,933 Foi isso que Kitty disse que Chaz contou a ela. 45 00:04:03,001 --> 00:04:05,769 Os vendedores obtêm suas próprias vitórias. 46 00:04:05,837 --> 00:04:09,339 Você tem que se esforçar mais, querido. Sorria, pelo amor de Pete. 47 00:04:09,407 --> 00:04:12,309 Talvez use uma gravata mais bonita. 48 00:04:12,376 --> 00:04:14,177 Você me deu essa gravata. 49 00:04:14,245 --> 00:04:15,679 Bem, se você fosse um vendedor melhor, 50 00:04:15,747 --> 00:04:19,349 Eu teria comprado uma gravata melhor para você. 51 00:04:19,417 --> 00:04:21,318 Pelo menos dê uma olhada. 52 00:04:21,385 --> 00:04:24,721 Fico pensando que talvez sejam as configurações. 53 00:04:24,788 --> 00:04:29,326 Kitty diz que Chaz conserta as coisas pela casa o tempo todo. 54 00:04:29,393 --> 00:04:32,695 Diz que ele pegou a torradeira separados no fim de semana. 55 00:04:32,763 --> 00:04:36,733 Agora está como novo. Browns para vencer a banda. 56 00:05:25,514 --> 00:05:27,615 Então isso é... 57 00:05:27,684 --> 00:05:30,052 como eu disse, existem dois tipos de políticas 58 00:05:30,119 --> 00:05:31,786 você deveria estar pensando. 59 00:05:31,853 --> 00:05:33,754 Você tem toda a sua vida e... 60 00:05:33,822 --> 00:05:35,756 toda a sua vida mais, que cobre 61 00:05:35,824 --> 00:05:37,625 os mesmos benefícios de toda a vida 62 00:05:37,693 --> 00:05:40,728 além disso... muito mais. 63 00:05:40,796 --> 00:05:42,897 Bem, nós só viemos para pegar Charline sobre meus cuidados de saúde. 64 00:05:42,964 --> 00:05:45,236 Porque vou ter um filho. 65 00:05:45,333 --> 00:05:47,068 Sim. Um menino, esperamos. 66 00:05:47,215 --> 00:05:48,682 Ou uma garotinha. 67 00:05:48,750 --> 00:05:52,186 Eu quase abraçaria o tirar as calças de uma garotinha. 68 00:05:52,254 --> 00:05:55,055 Oh sim? Bem, ah... 69 00:05:55,123 --> 00:05:57,524 Ainda mais... 70 00:05:57,592 --> 00:05:59,960 tudo... mais uma razão para, uh... 71 00:06:00,028 --> 00:06:02,963 porque o que acontece... o que acontece 72 00:06:03,031 --> 00:06:05,632 se você sofrer um acidente no seu trabalho? 73 00:06:05,700 --> 00:06:07,834 - Eu trabalho na biblioteca. - OK. 74 00:06:07,902 --> 00:06:09,703 O que acontece se você sofrer um acidente de carro 75 00:06:09,771 --> 00:06:11,705 e sair pelo para-brisa? 76 00:06:11,773 --> 00:06:15,475 O... ou digamos que você subiu uma escada, limpando as calhas, 77 00:06:15,543 --> 00:06:18,712 e você cai da maldita coisa e quebrar seu pescoço? 78 00:06:18,780 --> 00:06:21,547 Essas coisas acontecem todos os dias. 79 00:06:21,615 --> 00:06:24,851 E as pessoas adormecem fumando na cama. 80 00:06:24,919 --> 00:06:26,352 Eles queimam até a morte. 81 00:06:26,420 --> 00:06:29,755 O que estou dizendo é o o necrotério está... está cheio de caras 82 00:06:29,824 --> 00:06:31,691 pensaram que não precisavam de seguro de vida. 83 00:06:31,758 --> 00:06:34,861 Para... para paz de espírito, estou dizendo, 84 00:06:34,929 --> 00:06:37,029 saber que seu filho... ou menina. 85 00:06:37,096 --> 00:06:40,533 Certo. Ou a menina está cuidada. 86 00:06:40,600 --> 00:06:44,102 Devíamos estar em casa da minha mãe às 16h. 87 00:06:44,170 --> 00:06:46,539 Sim. Então nós vamos... 88 00:06:46,606 --> 00:06:48,541 Ah! Ah... ok. 89 00:06:48,608 --> 00:06:51,043 Bem, pelo menos deixe-me dar-lhe um folheto. 90 00:06:51,110 --> 00:06:52,545 Ou... ou eu tenho estas canetas. 91 00:06:52,612 --> 00:06:55,380 Eu tenho esses bacanas canetas. Olha só, hein? 92 00:06:55,448 --> 00:06:57,115 Com a maioria das cores... 93 00:06:57,183 --> 00:07:00,018 Ok, bem, se você mude de ideia então, uh, 94 00:07:00,086 --> 00:07:01,253 me dê um... 95 00:07:04,157 --> 00:07:05,891 Ah, diabos. 96 00:07:18,103 --> 00:07:19,704 Você vai dar uma olhada nisso? 97 00:07:19,772 --> 00:07:21,740 - O que é isso, pai? - Sim, pai. 98 00:07:21,807 --> 00:07:24,876 - O que é? - Ah, e... ei, Sam. 99 00:07:24,943 --> 00:07:28,579 Aquele aí, rapazes... é um homem negro. 100 00:07:28,646 --> 00:07:30,614 Ele não parece negro, pai. 101 00:07:30,682 --> 00:07:32,616 Sim, pai, ele não parece negro. 102 00:07:32,684 --> 00:07:34,919 - Mais como uma grande abóbora. - Ha ha. Sim! 103 00:07:34,987 --> 00:07:36,921 Sim, como uma abóbora grande e estúpida. 104 00:07:36,989 --> 00:07:38,923 Lester... Negro. 105 00:07:38,991 --> 00:07:42,793 Agora, vamos, Sam, é... é Nygaard, 106 00:07:42,861 --> 00:07:44,928 assim como no ensino médio. 107 00:07:44,996 --> 00:07:47,264 Você foi para o ensino médio com um homem negro, pai? 108 00:07:47,331 --> 00:07:50,267 - Sim, pai, foi? - Cale-se. 109 00:07:50,334 --> 00:07:52,302 Como você está, Lester? 110 00:07:52,370 --> 00:07:53,604 - Ah, sim, muito bom. - Sim? 111 00:07:53,671 --> 00:07:54,938 Sim. Eu também. 112 00:07:55,006 --> 00:07:57,941 Sim, a empresa de transporte está indo muito bem. 113 00:07:58,009 --> 00:08:00,443 Tenho plataformas por todos os Grandes Lagos. 114 00:08:00,511 --> 00:08:03,546 Acabei de comprar uma casa de verão em Bear sland. 115 00:08:03,614 --> 00:08:05,715 É muito fofo. 116 00:08:11,548 --> 00:08:14,317 Ei, você se lembra da história que eu te contei 117 00:08:14,385 --> 00:08:16,552 do menino que coloquei no tambor de óleo 118 00:08:16,620 --> 00:08:18,488 e rolou para a rodovia? 119 00:08:18,555 --> 00:08:20,656 - É ele, pai? - Sim, pai, é ele? 120 00:08:20,724 --> 00:08:22,658 Ah, pode apostar. 121 00:08:22,726 --> 00:08:24,393 Aposto. 122 00:08:27,731 --> 00:08:29,832 O bom e velho pau do Lester. 123 00:08:29,900 --> 00:08:32,368 - Ah... aham. - Ei, diga, Lester, 124 00:08:32,435 --> 00:08:36,372 qual era o nome daquela garota você estudou no ensino médio? 125 00:08:36,439 --> 00:08:39,174 Você sabe, uh... aquele curvilíneo. 126 00:08:39,242 --> 00:08:41,543 - É Pearl, sim. - Sim. 127 00:08:41,611 --> 00:08:46,915 Pearl... que tortura para aquela garota, hein? 128 00:08:46,983 --> 00:08:48,750 Papai está dizendo que ela tinha peitos grandes. 129 00:08:48,818 --> 00:08:50,719 Sim, eu sei o que é "rack" quer dizer, sua fada... 130 00:08:50,786 --> 00:08:52,888 - Ah. - Sim, pai, ai! 131 00:08:54,957 --> 00:08:57,392 Você sabe, ela me deu um puxão uma vez. 132 00:08:57,459 --> 00:09:01,496 Último ano do baile de boas-vindas, com as mãos bonitas e gordas. 133 00:09:01,564 --> 00:09:03,832 Muito suave. 134 00:09:03,900 --> 00:09:07,001 Estamos casados ​​agora. Completando 18 anos. 135 00:09:07,069 --> 00:09:08,836 Oh, pai, isso é constrangedor. 136 00:09:08,904 --> 00:09:11,506 Sim, pai, muito embaraçoso. 137 00:09:11,573 --> 00:09:13,574 18 anos, né? 138 00:09:13,642 --> 00:09:16,077 Sim. Isso é alguma coisa. 139 00:09:16,145 --> 00:09:18,546 Nunca soube o que ela viu em você, na verdade. 140 00:09:18,613 --> 00:09:21,049 Ah, bem, eu... 141 00:09:21,116 --> 00:09:22,950 Não, quero dizer... me ajude. 142 00:09:23,018 --> 00:09:25,285 É o seu estúpido pau de lápis 143 00:09:25,353 --> 00:09:28,422 ou sua carinha de rato? 144 00:09:28,489 --> 00:09:31,892 Sim, bem, ah... 145 00:09:31,960 --> 00:09:34,127 Eu deveria voltar a isso. 146 00:09:36,297 --> 00:09:37,631 Ah, vamos lá. 147 00:09:40,301 --> 00:09:42,402 Eu já te contei como eu costumava para bater nesse carinha 148 00:09:42,470 --> 00:09:44,137 no ensino médio? 149 00:09:44,205 --> 00:09:48,775 E escreva meu nome no meu punho em Sharpie antes que eu lhe desse um soco, 150 00:09:48,842 --> 00:09:51,111 para que todos os outros soubessem quem fez isso. 151 00:09:51,179 --> 00:09:54,448 - Essa é boa, pai. - Sim, pai, muito boa. 152 00:09:54,515 --> 00:09:56,348 Lembrar? 153 00:10:01,855 --> 00:10:05,458 Sim, eu... já faz muito tempo, mas... 154 00:10:15,702 --> 00:10:18,204 Ah, que dia. 155 00:10:31,450 --> 00:10:34,185 Com licença... Senhorita? 156 00:10:34,253 --> 00:10:37,222 Você acha, uh... vai demorar muito mais? 157 00:10:37,289 --> 00:10:39,190 Essa coisa dói demais. 158 00:10:39,258 --> 00:10:41,192 - Chamaremos seu nome. - Sim, mas eu estive aqui 159 00:10:41,260 --> 00:10:44,362 - já faz uma hora. - Chamaremos seu nome. 160 00:11:03,248 --> 00:11:06,017 - Posso tomar um gole? - Hum? 161 00:11:06,084 --> 00:11:08,519 Oh. 162 00:11:08,586 --> 00:11:10,354 Caramba, pegue a lata inteira. 163 00:11:10,421 --> 00:11:14,191 Não posso beber essa maldita coisa sem canudo. 164 00:11:26,103 --> 00:11:27,404 Ahh. 165 00:11:27,472 --> 00:11:28,938 Ufa. 166 00:11:29,006 --> 00:11:31,408 Residente de UTI de plantão, 167 00:11:31,476 --> 00:11:33,076 por favor entre em contato... 168 00:11:33,144 --> 00:11:35,244 Obrigado. 169 00:11:35,312 --> 00:11:36,412 Hum. 170 00:11:39,216 --> 00:11:41,818 O que aconteceu com seu nariz? 171 00:11:41,886 --> 00:11:44,487 Ah, foi, ah... 172 00:11:44,555 --> 00:11:46,923 Foi apenas um... 173 00:11:46,991 --> 00:11:49,092 mal-entendido. 174 00:11:50,561 --> 00:11:53,296 Agora, foi você entendendo mal o outro cara, 175 00:11:53,363 --> 00:11:56,599 ou ele entendeu mal você? 176 00:11:56,667 --> 00:11:58,801 Perdão? 177 00:11:58,868 --> 00:12:01,237 Quem entendeu mal quem? 178 00:12:01,305 --> 00:12:03,906 Ah, não, o que estou dizendo... 179 00:12:03,973 --> 00:12:06,442 É, ah... 180 00:12:06,510 --> 00:12:10,245 não é bom insistir nessas coisas. 181 00:12:10,313 --> 00:12:11,580 Por que? 182 00:12:11,647 --> 00:12:13,082 Perdão? 183 00:12:13,149 --> 00:12:15,317 Por que não é bom insistir nessas coisas? 184 00:12:15,384 --> 00:12:17,452 Principalmente coisas que colocar você no hospital. 185 00:12:22,358 --> 00:12:24,759 Uh... 186 00:12:24,827 --> 00:12:26,761 Bem, eu estava... aham... eu estava em menor número, 187 00:12:26,829 --> 00:12:29,598 se você quiser saber a verdade. 188 00:12:29,665 --> 00:12:31,766 Três para um. 189 00:12:31,834 --> 00:12:34,969 Quero dizer, grandes... grandes caras também... bem, um deles. 190 00:12:35,037 --> 00:12:36,838 Outros dois eram apenas crianças, 191 00:12:36,905 --> 00:12:40,474 mas grande para a idade deles, sabe? 192 00:12:40,542 --> 00:12:42,376 Se eu fosse qualquer tipo de homem, 193 00:12:42,444 --> 00:12:45,512 Eu teria mostrado a Sam o que é isso. 194 00:12:53,222 --> 00:12:55,389 Sam? 195 00:12:56,924 --> 00:12:59,493 Hess. 196 00:12:59,561 --> 00:13:03,764 O valentão no ensino médio, e ele é um valentão agora. 197 00:13:03,831 --> 00:13:06,267 Então por que você não fez isso? 198 00:13:08,703 --> 00:13:10,371 Mostre a ele o que é o quê? 199 00:13:10,438 --> 00:13:11,972 Bem, o dele... 200 00:13:12,039 --> 00:13:15,208 ele tinha seus filhos com ele e... 201 00:13:15,276 --> 00:13:18,344 Você deixou um homem bater em você na frente de seus filhos 202 00:13:18,412 --> 00:13:21,481 - para enviar-lhes uma mensagem? - Não, isso não é... 203 00:13:23,251 --> 00:13:25,318 Caramba. 204 00:13:25,386 --> 00:13:27,520 Apenas... 205 00:13:27,588 --> 00:13:29,355 diabos. 206 00:13:29,423 --> 00:13:31,190 Na minha experiência, 207 00:13:31,258 --> 00:13:33,526 se você deixar um homem quebrar seu nariz, 208 00:13:33,594 --> 00:13:37,830 da próxima vez, ele tenta quebrar sua coluna. 209 00:13:37,898 --> 00:13:39,999 Sam... de jeito nenhum. Hum-mm. 210 00:13:40,066 --> 00:13:41,901 Quer dizer, eu não acho... 211 00:13:41,968 --> 00:13:44,203 É só que, uh... acho que, uh, 212 00:13:44,271 --> 00:13:47,072 envergonhou-o na frente de seus meninos. 213 00:13:47,140 --> 00:13:49,208 - Você o envergonhou? - Sim. Por, uh... 214 00:13:49,276 --> 00:13:52,077 Ele estava me contando sobre um época em que ele e minha esposa, 215 00:13:52,145 --> 00:13:54,713 eles eram, uh... hmm. 216 00:13:54,781 --> 00:13:57,216 Mas ele não sabia que ela era minha esposa é a coisa, 217 00:13:57,284 --> 00:13:58,717 e quando eu contei a ele... 218 00:13:58,785 --> 00:14:00,652 - o que... - Este homem dormiu com sua esposa, 219 00:14:00,720 --> 00:14:03,154 e você está preocupado em envergonhá-lo. 220 00:14:03,222 --> 00:14:05,524 Uh-uh. Não dormi. Não, eles não fizeram, uh... 221 00:14:05,591 --> 00:14:08,827 Ele disse que era só... 222 00:14:08,894 --> 00:14:11,896 ela tem mãos macias, veja, e, uh, eu acho... 223 00:14:11,964 --> 00:14:13,898 Não, senhor, não somos amigos. 224 00:14:13,966 --> 00:14:16,535 Quero dizer, talvez um dia estejamos. 225 00:14:16,602 --> 00:14:17,669 Mas eu tenho que dizer, 226 00:14:17,737 --> 00:14:21,405 se fosse eu no seu lugar... 227 00:14:23,309 --> 00:14:26,077 Eu teria matado aquele homem. 228 00:14:30,449 --> 00:14:33,218 Bem, agora... 229 00:14:33,285 --> 00:14:35,220 Vamos. 230 00:14:40,291 --> 00:14:44,729 Você disse que ele intimidou você no ensino médio, certo? 231 00:14:44,796 --> 00:14:46,630 Quatro anos. 232 00:14:49,868 --> 00:14:52,635 Me deu uma úlcera. 233 00:14:52,703 --> 00:14:55,172 Quer saber, uma vez, ele me colocou em um barril de petróleo 234 00:14:55,240 --> 00:14:57,474 e me rolou na estrada. 235 00:14:57,541 --> 00:14:59,877 Seriamente? 236 00:15:03,848 --> 00:15:05,415 E agora ele te diz isso... 237 00:15:05,483 --> 00:15:07,550 ele teve relações com sua esposa. 238 00:15:07,618 --> 00:15:12,221 Ele intimida você novamente em diante de seus filhos. 239 00:15:12,289 --> 00:15:16,793 Este é um homem que não merece respirar. 240 00:15:16,861 --> 00:15:20,430 Sim, ok, mas, uh... 241 00:15:20,498 --> 00:15:23,933 - Aqui está a coisa. - Não. É isso. 242 00:15:24,001 --> 00:15:28,004 Bem, diabos! 243 00:15:28,071 --> 00:15:29,772 Quero dizer, ah... ok. 244 00:15:29,839 --> 00:15:31,974 OK. Mas... 245 00:15:32,042 --> 00:15:33,976 O que devo fazer? 246 00:15:34,044 --> 00:15:35,945 Caramba, você tem tanta certeza disso, 247 00:15:36,013 --> 00:15:39,315 talvez você devesse matá-lo por mim. 248 00:15:45,054 --> 00:15:47,355 Você está me pedindo para matar esse homem. 249 00:15:47,424 --> 00:15:49,625 Não, isso foi... eu estava brincando. 250 00:15:49,692 --> 00:15:51,693 Sr. Nygaard? 251 00:15:51,761 --> 00:15:55,497 Uh, você... sim, isso é eu. Ju... o... um segundo. 252 00:15:55,565 --> 00:15:59,567 Nós... nós... nós... estamos apenas dois caras conversando, certo? 253 00:15:59,635 --> 00:16:02,304 Estamos apenas... desabafando. 254 00:16:02,371 --> 00:16:05,640 - Senhor, está muito ocupado. - Como eu disse, um segundo. 255 00:16:05,707 --> 00:16:07,442 Sam Hess. 256 00:16:07,509 --> 00:16:11,779 Não, só... só um segundo. Isso não é... 257 00:16:11,847 --> 00:16:12,814 Senhor! 258 00:16:12,881 --> 00:16:17,452 Apenas uma palavra. Sim ou não. 259 00:16:17,519 --> 00:16:19,153 Senhor, vou ceder o seu lugar... 260 00:16:19,220 --> 00:16:22,122 Sim! Ah! Sim, estou indo, por... 261 00:16:22,190 --> 00:16:24,291 Pelo amor de Pete. 262 00:17:11,938 --> 00:17:14,040 Frio o suficiente para você, chefe? 263 00:17:14,108 --> 00:17:16,175 Deveria cair para -10 mais tarde. 264 00:17:16,243 --> 00:17:17,410 Sim. Ouvi isso. 265 00:17:17,478 --> 00:17:20,513 Não gosto muito do som negativo. 266 00:17:20,580 --> 00:17:22,748 Pensei em ficar só de shorts, 267 00:17:22,816 --> 00:17:25,350 trabalhar no meu bronzeado. 268 00:17:25,418 --> 00:17:27,252 Então o que é isso aqui? 269 00:17:27,320 --> 00:17:29,421 Chefe, cheguei em a cena às 13:00 horas. 270 00:17:29,489 --> 00:17:31,557 Encontrei este nova-iorquino de 93. 271 00:17:31,625 --> 00:17:34,359 Parece que ela fugiu do estrada e bateu na cerca. 272 00:17:34,427 --> 00:17:36,896 Encontrei um conjunto de pegadas saindo do carro. 273 00:17:36,963 --> 00:17:39,564 Pensei que possivelmente nosso motorista ferido, você sabe, 274 00:17:39,632 --> 00:17:42,234 ficou confuso e vagou pela floresta. 275 00:17:42,301 --> 00:17:43,601 Eu estava prestes a investigar. 276 00:17:43,669 --> 00:17:46,238 Há sangue aqui. Cabelo também. 277 00:17:46,305 --> 00:17:48,473 Sim. Vi isso. 278 00:17:48,541 --> 00:17:50,942 Eu estava pensando talvez em um cervo, mas, uh, 279 00:17:51,010 --> 00:17:53,478 não consegui encontrar a evidência, então... 280 00:18:06,258 --> 00:18:09,226 Aqui está. 281 00:18:09,294 --> 00:18:11,595 Filho da mãe. 282 00:18:13,298 --> 00:18:15,433 Sangue no volante. 283 00:18:15,500 --> 00:18:17,734 O motorista pode ter batido a cabeça. 284 00:18:17,802 --> 00:18:20,237 Ou a cabeça dela. 285 00:18:22,874 --> 00:18:24,808 Você verifica o porta-malas? 286 00:18:24,876 --> 00:18:26,743 Não, senhor. 287 00:18:27,979 --> 00:18:29,446 Huh. 288 00:18:33,484 --> 00:18:36,086 Então você quer dar uma olhada nessas pegadas então? 289 00:18:36,153 --> 00:18:38,789 Parece bom. 290 00:18:46,363 --> 00:18:47,497 Como está Ida? 291 00:18:47,565 --> 00:18:49,165 Qualquer dia agora. 292 00:18:49,233 --> 00:18:51,167 Você escolheu um nome? 293 00:18:51,235 --> 00:18:52,835 Não consigo pegar aquela mulher 294 00:18:52,903 --> 00:18:57,474 para decidir que cor pintar o berçário. 295 00:18:57,541 --> 00:18:59,509 Não acredito que perdi aquele cervo no porta-malas. 296 00:18:59,577 --> 00:19:02,411 Não leve isso a sério. Já esteve fazendo isso há muito tempo. 297 00:19:02,479 --> 00:19:04,747 Nunca verifiquei se havia um cervo no porta-malas. 298 00:19:04,815 --> 00:19:06,749 Ou qualquer vida selvagem. 299 00:19:06,817 --> 00:19:09,251 Chefe. 300 00:19:22,031 --> 00:19:24,299 Olá, querido. 301 00:19:24,367 --> 00:19:27,869 Na cozinha. 302 00:19:37,113 --> 00:19:39,147 Algo cheira bem. 303 00:19:39,214 --> 00:19:41,482 Seu garoto queria um hambúrguer. 304 00:19:41,550 --> 00:19:46,320 Parece meu garoto. 305 00:20:02,604 --> 00:20:04,772 Molly encontrou um acidente na 71. 306 00:20:04,839 --> 00:20:06,206 Como ela está? 307 00:20:06,274 --> 00:20:07,541 - Molly? - Hum. 308 00:20:07,608 --> 00:20:09,777 - Sim, bom. - Sempre gostei dela. 309 00:20:09,844 --> 00:20:12,379 Sim, ela é um pêssego. De qualquer forma, 310 00:20:12,446 --> 00:20:15,582 parece o motorista tentei sair a pé. 311 00:20:15,650 --> 00:20:18,218 Ele se perdeu e congelou até a morte na floresta. 312 00:20:18,286 --> 00:20:20,220 - Oh meu Deus. - Sim. 313 00:20:20,288 --> 00:20:23,756 O engraçado é que o sujeito estava apenas de cueca. 314 00:20:23,824 --> 00:20:25,492 - É mesmo? - Sim. 315 00:20:25,560 --> 00:20:28,428 - Sem identificação, nada. - Hum. 316 00:20:28,496 --> 00:20:31,298 Não consegui encontrar suas roupas em lugar nenhum. 317 00:20:32,900 --> 00:20:34,834 Talvez ele os tenha comido. 318 00:20:34,902 --> 00:20:37,604 Hum. 319 00:20:45,212 --> 00:20:47,680 Eu estava pensando que talvez fosse azul. 320 00:20:47,748 --> 00:20:49,782 - Para o berçário. - Oh sim? 321 00:20:49,850 --> 00:20:53,119 Hum. Anteriormente eu estava pensando que talvez fosse azul. 322 00:20:53,187 --> 00:20:56,488 - Então mudei de ideia. - Azul é legal. 323 00:20:56,556 --> 00:20:59,491 Talvez verde. 324 00:21:00,727 --> 00:21:03,962 Bem, estou pronto para começar a pintar. 325 00:21:04,030 --> 00:21:07,433 Assim que você decidir. 326 00:21:07,500 --> 00:21:09,668 Você é um bom homem, Vern Thurman. 327 00:21:09,736 --> 00:21:13,638 Minha irmã estava louca me dizendo para não casar com você. 328 00:21:15,507 --> 00:21:18,309 Sua irmã é louca. 329 00:21:18,377 --> 00:21:19,945 Hum. 330 00:21:31,257 --> 00:21:34,325 Ha ha. 331 00:21:34,393 --> 00:21:36,327 Papai disse que poderíamos nos revezar. 332 00:21:36,395 --> 00:21:38,329 Sim? Papai disse que ele também pensa 333 00:21:38,397 --> 00:21:40,898 você tem um cérebro de batata, então... 334 00:21:40,966 --> 00:21:42,900 Ei... 335 00:21:42,968 --> 00:21:44,835 Cale a boca! 336 00:21:51,743 --> 00:21:53,244 Você está fazendo errado. 337 00:21:53,311 --> 00:21:56,847 Você precisa pressionar seu antebraço na nuca dele, 338 00:21:56,915 --> 00:21:58,515 pegue seu cotovelo com a outra mão 339 00:21:58,583 --> 00:21:59,583 para sufocá-lo. 340 00:21:59,651 --> 00:22:01,685 O... o que você quer, senhor? 341 00:22:01,753 --> 00:22:04,521 Sim, senhor. O que você quer? 342 00:22:05,757 --> 00:22:09,326 A placa do lado de fora diz Hess and Sons. 343 00:22:10,795 --> 00:22:13,830 - Qual deles é o mais velho? - Meu. 344 00:22:13,898 --> 00:22:15,699 Eu sou Mickey. 345 00:22:15,767 --> 00:22:20,003 Você sabe, então... isso deixa eu no comando quando o pai se for. 346 00:22:20,070 --> 00:22:21,504 Não são! Mamãe disse... 347 00:22:21,571 --> 00:22:23,907 Mamãe não tem nada a ver com isso, irmã! 348 00:22:23,974 --> 00:22:27,177 Ei! 349 00:22:27,244 --> 00:22:29,846 Te ajudar em alguma coisa? 350 00:22:29,914 --> 00:22:31,915 Sam Hess? 351 00:22:31,982 --> 00:22:34,517 Quem quer saber? 352 00:22:41,458 --> 00:22:42,725 Meu. 353 00:22:42,793 --> 00:22:45,928 Apenas duas razões para venha para minha loja, amigo. 354 00:22:45,995 --> 00:22:49,398 Ou você precisa de um caminhão ou você dirige um caminhão, hein? 355 00:22:49,466 --> 00:22:51,399 Você é motorista de caminhão? 356 00:22:51,467 --> 00:22:54,569 Eu estava conversando com seus meninos. 357 00:22:54,637 --> 00:22:57,105 Acho que o mais novo é um pouco estúpido. 358 00:22:59,809 --> 00:23:01,509 O que você disse? 359 00:23:01,577 --> 00:23:04,512 O QI dele parece baixo, estou dizendo. 360 00:23:04,580 --> 00:23:07,015 Você já fez o teste dele? 361 00:23:07,083 --> 00:23:09,016 Bata nele, pai! 362 00:23:09,084 --> 00:23:10,952 Sim, pai, bata nele! 363 00:23:19,495 --> 00:23:21,229 vou me conter... 364 00:23:21,296 --> 00:23:23,931 você sabe, por sua causa tive um ferimento óbvio na cabeça, 365 00:23:23,999 --> 00:23:26,800 e não bater em você até a morte com uma chave de roda. 366 00:23:26,869 --> 00:23:29,636 Mas vou perguntar de novo... 367 00:23:29,704 --> 00:23:31,405 o que diabos você quer? 368 00:23:31,473 --> 00:23:34,641 Eu só queria dar uma olhada em você. 369 00:23:37,012 --> 00:23:40,414 OK. Isso bastará. 370 00:23:53,194 --> 00:23:55,295 Como é que um homem adulto cair sobre os próprios pés? 371 00:23:55,363 --> 00:23:57,964 Era gelo. Eu escorreguei no gelo. 372 00:23:58,032 --> 00:24:01,067 - Deveríamos ter cancelado. - Ah, não seja um bebê. 373 00:24:06,807 --> 00:24:08,108 Oi! Ei, estamos aqui. 374 00:24:18,251 --> 00:24:19,452 - Estamos aqui. - Oi! 375 00:24:19,520 --> 00:24:21,320 Entre. Chaz está trabalhando no presunto. 376 00:24:21,388 --> 00:24:22,855 Oh. 377 00:24:27,193 --> 00:24:29,796 Levei toda a equipe para Duluth na terça-feira. 378 00:24:29,863 --> 00:24:31,130 Grande propagação no Marriott. 379 00:24:31,197 --> 00:24:33,465 Ah, eu sempre quis ficar lá. 380 00:24:33,533 --> 00:24:35,634 Sim, é muito fofo... cama king-size, 381 00:24:35,701 --> 00:24:38,470 vista para o lago... você escolhe. 382 00:24:38,538 --> 00:24:40,839 - Chefe me levou para jantar. - Só os dois. 383 00:24:40,907 --> 00:24:42,641 Bife grande como uma luva de apanhador. 384 00:24:42,708 --> 00:24:45,978 Disse: "Chaz, você vai lugares neste mundo." 385 00:24:46,046 --> 00:24:48,346 Dei-lhe um aumento e um escritório de canto. 386 00:24:48,414 --> 00:24:50,348 Sim. Ouviu isso, Lester? 387 00:24:50,416 --> 00:24:51,850 Um escritório de canto. 388 00:24:51,918 --> 00:24:54,686 - Sim. Muito bom. - E ele, seu irmão mais novo. 389 00:24:54,754 --> 00:24:57,255 - Sim, eu disse que ouvi. - Vice-presidente de vendas. 390 00:24:57,323 --> 00:24:59,023 Região centro-oeste. 391 00:24:59,091 --> 00:25:00,625 Comprei o som surround para comemorar. 392 00:25:00,693 --> 00:25:02,627 Quero dizer, é muito fofo, hein? 393 00:25:02,695 --> 00:25:05,129 Você vai ter que se casar com aquele presunto, 394 00:25:05,197 --> 00:25:07,631 você fica mais familiarizado com isso. 395 00:25:07,699 --> 00:25:09,500 Vi em Rachael Ray. 396 00:25:09,568 --> 00:25:12,803 Ela disse que massageando quebra o músculo, 397 00:25:12,871 --> 00:25:14,138 torna a carne mais suculenta. 398 00:25:14,206 --> 00:25:17,008 Lester nunca quer experimentar coisas novas. 399 00:25:17,076 --> 00:25:18,876 Agora, espere. Isso não é verdade. 400 00:25:18,944 --> 00:25:21,879 Fazemos o Gordo experimentar coisas o tempo todo. 401 00:25:21,947 --> 00:25:24,515 Chaz diz que temos que abrir seus horizontes. 402 00:25:24,583 --> 00:25:27,384 Amplie seus horizontes. 403 00:25:27,452 --> 00:25:28,853 É um mundo grande, você sabe. 404 00:25:28,920 --> 00:25:33,223 A vida é mais do que apenas Minnesota. 405 00:25:36,160 --> 00:25:37,427 Levou uma verdadeira queda, hein? 406 00:25:37,495 --> 00:25:41,198 Há um... um lugar acima perto do corpo de bombeiros... 407 00:25:41,265 --> 00:25:43,200 está sempre gelado. 408 00:25:45,769 --> 00:25:48,872 Não sei o que diabos eu estava pensando. 409 00:25:48,939 --> 00:25:50,273 Lester. 410 00:25:50,341 --> 00:25:52,376 Ah! Saia para a garagem. 411 00:25:52,443 --> 00:25:54,544 Ajude-me a pegar mais cerveja. 412 00:25:55,980 --> 00:25:59,048 Levei Gordo a um especialista no mês passado. 413 00:26:00,818 --> 00:26:03,185 Acho que ele pode ter autismo. 414 00:26:03,253 --> 00:26:04,453 Hum? 415 00:26:04,522 --> 00:26:06,022 Não vou parar de desenhar as paredes, e Kitty... 416 00:26:06,089 --> 00:26:09,392 ela disse que encontrou um frasco de vidro em seu armário. 417 00:26:09,459 --> 00:26:12,694 Acho que ele faz xixi nele à noite. 418 00:26:13,930 --> 00:26:16,532 Huh. O que é isso? 419 00:26:19,136 --> 00:26:23,039 Ei, quer ver algo legal? 420 00:26:23,106 --> 00:26:24,873 Claro. 421 00:26:30,980 --> 00:26:32,447 Doce! 422 00:26:32,515 --> 00:26:34,149 Sim, não aqueles. 423 00:26:37,554 --> 00:26:40,155 - Ah, caramba... o que é isso? - Isso aí... 424 00:26:40,222 --> 00:26:43,758 é o seu m249 S.A.W. metralhadora leve, 425 00:26:43,825 --> 00:26:46,428 às vezes referido como "o leitão". 426 00:26:46,495 --> 00:26:48,963 Você permite... c... você pode ter isso? 427 00:26:49,031 --> 00:26:51,933 Isso é legal? Tecnicamente, de jeito nenhum. 428 00:26:52,000 --> 00:26:54,769 Mas eu tenho um amigo que trabalha abastecimento em Camp Ripley, 429 00:26:54,836 --> 00:26:56,604 e, diabos, eu sou americano. 430 00:26:56,672 --> 00:26:58,773 Eu pago meus impostos. 431 00:26:58,840 --> 00:27:01,108 Você quer dar uma olhada? 432 00:27:01,176 --> 00:27:02,877 É operado a gás e refrigerado a ar. 433 00:27:02,945 --> 00:27:06,881 Dispara 725 tiros por minuto. 434 00:27:09,217 --> 00:27:11,485 Oh! 435 00:27:11,553 --> 00:27:13,253 Oh. Ah, caramba. 436 00:27:13,321 --> 00:27:15,922 Você deveria ter me dito que era tão pesado. 437 00:27:15,990 --> 00:27:17,458 - Está tudo bem? - Não, Lester! 438 00:27:17,525 --> 00:27:19,593 Não está tudo bem! Você... 439 00:27:19,660 --> 00:27:21,761 Aqui... 440 00:27:21,829 --> 00:27:24,598 Você quebrou a maldita... 441 00:27:24,665 --> 00:27:26,933 Por que você é um idiota do G-D? 442 00:27:27,001 --> 00:27:29,603 Ei, agora. Desde que você era... 443 00:27:29,670 --> 00:27:32,772 E agora Kitty... ela disse ela conversou com Pearl na semana passada, 444 00:27:32,840 --> 00:27:35,008 e ela está farta... sua esposa. 445 00:27:35,076 --> 00:27:38,979 Disse que você estava agindo de maneira clara estranho... apenas deprimida. 446 00:27:39,046 --> 00:27:40,981 Disse que ela pegou você de pé no banheiro 447 00:27:41,048 --> 00:27:44,150 com sua escova de dentes em seu mão apenas olhando no espelho. 448 00:27:44,218 --> 00:27:47,186 Disse que a espuma estava saindo sua boca como um cachorro raivoso. 449 00:27:47,254 --> 00:27:49,989 Ah, vamos! Isso é... não... 450 00:27:50,056 --> 00:27:52,325 Como posso ou não estar me sentindo. 451 00:27:52,392 --> 00:27:53,826 E para sua informação, 452 00:27:53,893 --> 00:27:56,662 eu não tinha tido muito dormir na noite anterior, 453 00:27:56,730 --> 00:27:58,364 então... então a pasta de dente, isso não foi nada! 454 00:27:58,432 --> 00:28:00,500 Você realmente tropeçou no gelo e quebrar seu nariz? 455 00:28:00,567 --> 00:28:02,835 Sim. Sim. 456 00:28:02,902 --> 00:28:04,937 Eu... eu te disse, fora do corpo de bombeiros. 457 00:28:05,005 --> 00:28:07,006 Você sabe que eles dirigem o mangueiras e lavar os caminhões, 458 00:28:07,073 --> 00:28:09,508 e fica todo escorregadio e molhado. 459 00:28:09,575 --> 00:28:11,977 Ohh, você conhece caras no trabalho... 460 00:28:12,045 --> 00:28:14,647 eles falam sobre como eles admirar seus irmãos. 461 00:28:14,714 --> 00:28:16,882 Seus irmãos mais velhos. 462 00:28:18,118 --> 00:28:21,486 Às vezes eu digo às pessoas que você está morto. 463 00:28:21,554 --> 00:28:23,821 Quero dizer, caramba, Lester, você tem 40 anos. 464 00:28:23,889 --> 00:28:26,991 Quando você vai se recompor? 465 00:28:28,594 --> 00:28:30,995 Seu próprio irmão? 466 00:28:31,063 --> 00:28:34,065 Você não precisava bater nele. 467 00:28:34,133 --> 00:28:39,336 Quero dizer, sério, o que o problema é com você? 468 00:28:39,404 --> 00:28:41,238 Seu próprio irmão! 469 00:28:53,520 --> 00:28:54,920 Sim, mais um. 470 00:28:54,987 --> 00:28:56,688 Sim, mais uma vez. 471 00:28:56,956 --> 00:28:58,089 Antes do dia 17. 472 00:28:58,157 --> 00:29:01,592 Você precisa que isso pareça um acidente? 473 00:29:01,660 --> 00:29:03,895 Descubra e me ligue de volta. 474 00:29:09,635 --> 00:29:12,069 - Imobiliário. - Sou eu. 475 00:29:12,137 --> 00:29:15,606 São Paulo. Sua ligação era esperada ontem. 476 00:29:15,674 --> 00:29:17,475 Eu me atrasei. 477 00:29:17,543 --> 00:29:19,176 Problemas? 478 00:29:19,244 --> 00:29:21,779 Problemas com o carro. Corrigido agora. 479 00:29:21,847 --> 00:29:23,948 Mas você terminou a tarefa. 480 00:29:24,015 --> 00:29:25,616 Claro. 481 00:29:25,684 --> 00:29:27,785 E quando eles podem esperar você em Duluth? 482 00:29:27,853 --> 00:29:29,786 O novo cliente está ansioso para começar. 483 00:29:29,854 --> 00:29:32,622 Breve. Fiz um desvio. 484 00:29:32,690 --> 00:29:35,659 E a natureza deste... desvio? 485 00:29:35,726 --> 00:29:37,027 É pessoal. 486 00:29:37,095 --> 00:29:40,297 Não deve demorar mais que um ou dois dias. 487 00:29:40,365 --> 00:29:42,366 Vou avisar Duluth. 488 00:29:42,434 --> 00:29:44,134 Tudo bem. 489 00:30:11,661 --> 00:30:15,365 OK. 490 00:30:15,432 --> 00:30:16,432 Sim. 491 00:30:16,500 --> 00:30:18,100 Ah, sim, grandalhão. 492 00:30:18,167 --> 00:30:20,903 Uh! Ah, sim. 493 00:30:20,971 --> 00:30:24,272 Sim. Oh. Isso é bom. 494 00:30:28,211 --> 00:30:29,778 Oh! 495 00:30:32,348 --> 00:30:34,082 Uh... 496 00:30:34,150 --> 00:30:35,783 Ah! 497 00:30:39,722 --> 00:30:41,623 Sim? Não. 498 00:30:48,331 --> 00:30:49,964 Sim? 499 00:30:52,501 --> 00:30:56,070 Ah, caramba, onde? 500 00:30:56,138 --> 00:30:57,639 OK. 501 00:30:57,706 --> 00:31:00,975 Me pegue, hein? 502 00:31:03,478 --> 00:31:06,981 - Tenho que ir? - Hum. 503 00:31:07,049 --> 00:31:08,916 Homicídio. 504 00:31:08,983 --> 00:31:10,918 Molly está vindo me buscar. 505 00:31:10,985 --> 00:31:13,087 Volte a dormir, querido. 506 00:31:13,155 --> 00:31:16,590 - Amo você. - Também te amo. 507 00:31:30,538 --> 00:31:33,139 - Obrigado. - Ida dormindo? 508 00:31:33,207 --> 00:31:35,008 Sim. 509 00:31:38,046 --> 00:31:41,814 O que você quer que eu escreva por "causa da morte"? 510 00:31:41,882 --> 00:31:45,017 Coloque "autoexplicativo". 511 00:31:47,888 --> 00:31:49,889 Você está bem aí, Bill? 512 00:31:49,957 --> 00:31:52,825 Oh sim. Vomitei há pouco. 513 00:31:52,893 --> 00:31:55,161 - Aqui não, espero. - Oh não. 514 00:31:55,229 --> 00:31:57,797 Saí para o estacionamento. 515 00:31:57,864 --> 00:31:59,999 A esposa fez espaguete para o jantar. 516 00:32:00,067 --> 00:32:01,968 Parecia uma pena vomitar. 517 00:32:04,204 --> 00:32:07,640 Estou bem agora, desde que não olhe. 518 00:32:13,213 --> 00:32:14,980 Ah, diabos. 519 00:32:16,549 --> 00:32:18,650 Esse é Sam Hess. 520 00:32:18,718 --> 00:32:21,153 Hess, o dono da empresa de transporte rodoviário? 521 00:32:21,221 --> 00:32:24,889 Sim, com os dois meninos ambos burros como o pé de um cachorro. 522 00:32:24,957 --> 00:32:27,159 Aguentar. Hess não está amarrado 523 00:32:27,227 --> 00:32:29,495 para aquele sindicato de caras de Fargo? 524 00:32:29,562 --> 00:32:31,496 Contrabandistas de armas e tal? 525 00:32:31,563 --> 00:32:35,433 É o que dizem. Nunca vi a prova. 526 00:32:35,501 --> 00:32:38,703 Bem, caramba, você... quero dizer, você acha que isso poderia ser, 527 00:32:38,771 --> 00:32:41,205 tipo, uma coisa de crime organizado? 528 00:32:41,273 --> 00:32:43,708 Você sabe, um sucesso ou algo parecido. 529 00:32:43,776 --> 00:32:45,209 Ainda não sei o que penso, 530 00:32:45,277 --> 00:32:47,878 exceto que eu estava aquecido na cama há meia hora. 531 00:32:56,755 --> 00:32:59,390 Quantas vezes eu tenho que te contar? 532 00:32:59,458 --> 00:33:02,160 Você não pode simplesmente pegar o lençóis de uma cama 533 00:33:02,227 --> 00:33:04,662 e cole-os em outro. É "insalubre". 534 00:33:04,729 --> 00:33:06,496 Eu os sacudo primeiro. 535 00:33:06,564 --> 00:33:09,900 Você não tem o bom senso Deus deu um molusco, não é? 536 00:33:09,968 --> 00:33:12,703 Vá limpar a caminhada. 537 00:33:19,443 --> 00:33:21,378 - Preciso de um quarto. - Só você? 538 00:33:21,445 --> 00:33:24,714 - Perdão? - É só para você, o quarto? 539 00:33:24,782 --> 00:33:26,049 Que diferença isso faz? 540 00:33:26,116 --> 00:33:27,717 É uma taxa diferente para dois. 541 00:33:27,785 --> 00:33:31,388 E se você tem animais de estimação... cachorro, gato... são 10 dólares a mais. 542 00:33:31,455 --> 00:33:33,790 E se eu pegar um peixe? 543 00:33:33,857 --> 00:33:35,559 'Com licença? 544 00:33:35,626 --> 00:33:37,960 Um peixe me custaria US$ 10? 545 00:33:38,028 --> 00:33:42,832 Ou e se eu mantivesse aranhas ou ratos? 546 00:33:42,900 --> 00:33:44,000 E se eu tivesse bactérias? 547 00:33:44,068 --> 00:33:46,803 Senhor, as bactérias não são animais de estimação. 548 00:33:46,870 --> 00:33:48,838 - Poderia ser. - Senhor, talvez 549 00:33:48,906 --> 00:33:52,974 você seria mais feliz em um motel diferente? 550 00:33:53,042 --> 00:33:55,277 Eu só quero saber a política. 551 00:33:55,345 --> 00:33:59,047 Veja, sou um estudante de instituições. 552 00:34:00,617 --> 00:34:02,718 Senhor, você tem animal de estimação ou não? 553 00:34:02,785 --> 00:34:06,722 Oh não. Sou só eu. 554 00:34:25,507 --> 00:34:27,808 Por que você a deixa falar assim com você? 555 00:34:27,876 --> 00:34:29,844 Ah, ela não é tão ruim assim. 556 00:34:29,911 --> 00:34:32,480 Filho, ela comparou você a um molusco. 557 00:34:34,516 --> 00:34:36,351 Bem, o que devo fazer? 558 00:34:36,418 --> 00:34:38,986 Um cara me insultou uma vez. 559 00:34:39,054 --> 00:34:42,022 Mijei no tanque de gasolina dele. 560 00:34:42,090 --> 00:34:45,292 O carro nunca mais dirigiu em linha reta. 561 00:35:07,047 --> 00:35:09,115 Leroy's Motor Inn. 562 00:35:09,183 --> 00:35:12,286 Oh, sim, senhora, estou olhando pela minha janela, 563 00:35:12,353 --> 00:35:15,955 e há um jovem urinando no tanque de gasolina 564 00:35:16,023 --> 00:35:17,957 de um Cavalier vermelho. 565 00:35:18,025 --> 00:35:20,126 Filho da... 566 00:35:21,595 --> 00:35:24,664 Ei! Ei! 567 00:35:24,731 --> 00:35:26,666 Você pequeno... 568 00:35:36,432 --> 00:35:38,833 - Aqueça você, querido? - Sim, obrigado, pai. 569 00:35:38,901 --> 00:35:40,167 O que você está olhando? 570 00:35:40,235 --> 00:35:41,335 Arquivo de assassinato. 571 00:35:41,403 --> 00:35:43,337 - Oh sim? - Sim. 572 00:35:43,405 --> 00:35:45,840 Sam Hess foi morto ontem à noite 573 00:35:45,908 --> 00:35:47,842 no Lucky Penny. 574 00:35:47,910 --> 00:35:48,843 Você não diz. 575 00:35:48,911 --> 00:35:51,211 Faca na cabeça. 576 00:35:51,279 --> 00:35:53,714 Você não ouviu isso de mim. 577 00:35:56,784 --> 00:35:57,984 Olá, Molly, Lou. 578 00:35:58,053 --> 00:35:59,486 - Café? - Claro. 579 00:35:59,554 --> 00:36:01,821 - Ovos médios? - Não vou dizer não. 580 00:36:01,889 --> 00:36:03,690 - Como está a perna? - Ah. 581 00:36:03,758 --> 00:36:06,493 Vai da minha bunda para o chão como o outro. 582 00:36:06,561 --> 00:36:08,895 Pensando em fazer alguma pesca no gelo neste fim de semana. 583 00:36:08,963 --> 00:36:10,064 Lamento ouvir isso. 584 00:36:10,131 --> 00:36:11,721 - Interessado? - Não, senhor. 585 00:36:11,729 --> 00:36:16,265 A única coisa que eu já peguei pescar no inverno era um resfriado. 586 00:36:16,333 --> 00:36:18,001 Diga, chefe, escute, estive pensando 587 00:36:18,068 --> 00:36:19,936 sobre aquele cara no neve com a cueca? 588 00:36:20,004 --> 00:36:21,270 Algo estranho nisso. 589 00:36:21,338 --> 00:36:22,606 Você está dizendo além do fato 590 00:36:22,673 --> 00:36:24,440 - que ele estava apenas de calcinha? - Sim. 591 00:36:24,509 --> 00:36:27,343 Veja, nós sabemos do naufrágio que quem estava dirigindo 592 00:36:27,411 --> 00:36:28,811 quebraram a cabeça o volante, certo? 593 00:36:28,879 --> 00:36:31,014 - Mas o cara na neve... - Sem ferimento na cabeça. 594 00:36:31,081 --> 00:36:32,715 - Sim. Então você vê... - Isso é bom 595 00:36:32,782 --> 00:36:35,985 - a polícia trabalha lá, delegado. - Ah, obrigado. 596 00:36:36,053 --> 00:36:39,655 Mas se ele não for o motorista, Acho que precisamos perguntar... 597 00:36:39,723 --> 00:36:41,190 Quem é ele? 598 00:36:41,258 --> 00:36:42,992 Verifiquei as impressões digitais dele. Nada. 599 00:36:43,060 --> 00:36:44,994 Além disso, acontece que o carro foi roubado. 600 00:36:45,061 --> 00:36:47,563 - Oh sim? - Sim, sim, em Grand Forks. 601 00:36:47,631 --> 00:36:51,333 Liguei para a polícia local. eu sou apenas esperando um retorno de chamada. 602 00:36:53,169 --> 00:36:55,504 Alguma opinião sobre Hess? 603 00:36:55,572 --> 00:36:57,339 Uh, não, não como tal. 604 00:36:57,407 --> 00:37:00,609 A, hum... senhora com quem Hess estava? 605 00:37:00,677 --> 00:37:02,377 Não dei uma boa olhada no cara o matou 606 00:37:02,445 --> 00:37:04,212 por conta de todos os sangue nos olhos dela, mas, hum, 607 00:37:04,280 --> 00:37:06,548 você sabe, estamos verificando a faca para impressões. 608 00:37:06,615 --> 00:37:08,216 Ah, também, Bill vai perto de lojas locais, 609 00:37:08,284 --> 00:37:11,553 veja se talvez a faca foi comprado aqui em Bemidji. 610 00:37:13,456 --> 00:37:15,924 Você será um bom chefe um dia. 611 00:37:15,992 --> 00:37:18,239 Meu? 612 00:37:18,242 --> 00:37:20,844 E Bill? Ele tem antiguidade. 613 00:37:20,911 --> 00:37:24,514 Bill limpa sua arma com banho de espuma. 614 00:37:24,582 --> 00:37:25,882 Não, será você. 615 00:37:25,949 --> 00:37:28,017 Se você quiser. 616 00:37:36,126 --> 00:37:38,694 Quando você fala com o polícia, apenas mantenha as coisas simples. 617 00:37:38,762 --> 00:37:40,696 “Obrigado, mas não, obrigado”, em outras palavras. 618 00:37:40,764 --> 00:37:42,365 Já conversei com Fargo, 619 00:37:42,432 --> 00:37:44,033 e eles querem lidar com isso sozinhos. 620 00:37:44,101 --> 00:37:46,202 Eles estão enviando caras. 621 00:37:46,270 --> 00:37:50,439 Lidar com o quê? Ele estava em um bordel. 622 00:37:50,507 --> 00:37:51,874 Que bom que ele está morto. 623 00:37:51,941 --> 00:37:53,809 Mãe, não fale assim. 624 00:37:53,877 --> 00:37:55,878 Sim, mãe, não fale assim. 625 00:37:55,945 --> 00:37:57,713 Me faz morar no Pólo Norte, 626 00:37:57,781 --> 00:38:00,382 e então ele teve coragem de... 627 00:38:00,450 --> 00:38:02,818 Eu não estou brincando. 628 00:38:02,886 --> 00:38:06,688 Vou cantar no funeral dele. 629 00:38:07,990 --> 00:38:10,758 ♪ La la la la la-la-la-la-la-la ♪ 630 00:38:22,438 --> 00:38:25,105 Sr. Mickey, você tem um telefonema. 631 00:38:26,642 --> 00:38:29,209 Ela disse eu, seu idiota. 632 00:38:29,277 --> 00:38:31,913 - Posso ir? - Não! 633 00:38:31,980 --> 00:38:35,149 Eita! Fique aqui com a mãe. 634 00:38:38,119 --> 00:38:40,921 - Olá? -Mickey? Lewis Grossman. 635 00:38:40,989 --> 00:38:42,823 O advogado imobiliário do seu pai. 636 00:38:42,890 --> 00:38:44,425 Em primeiro lugar, 637 00:38:44,492 --> 00:38:48,429 Eu gostaria de dizer como sinto muito pela sua perda. 638 00:38:48,496 --> 00:38:49,997 OK. 639 00:38:50,065 --> 00:38:52,433 A próxima coisa é 640 00:38:52,500 --> 00:38:54,201 Sou responsável por supervisionar 641 00:38:54,269 --> 00:38:58,705 a dispersão da vasta propriedade de seu pai. 642 00:38:58,773 --> 00:39:02,021 - Você quer dizer o dinheiro? - Certo. 643 00:39:02,024 --> 00:39:05,360 Dinheiro, imóveis, participações, 644 00:39:05,428 --> 00:39:07,462 automóveis e, ah... 645 00:39:07,530 --> 00:39:11,466 Bem, não há uma maneira delicada de colocar isso. 646 00:39:11,534 --> 00:39:14,335 A vontade era muito clara. 647 00:39:14,403 --> 00:39:16,837 Seu pai decidiu dar tudo 648 00:39:16,906 --> 00:39:18,339 para seu irmão mais novo, Moe. 649 00:39:18,407 --> 00:39:20,909 - Você está brincando? - Eu sei que é difícil de ouvir. 650 00:39:20,976 --> 00:39:24,412 Mas o testamento era muito específico. 651 00:39:24,479 --> 00:39:28,516 "Deixo todo o meu vasto patrimônio 652 00:39:28,583 --> 00:39:30,684 para meu segundo filho 653 00:39:30,752 --> 00:39:33,854 e filho favorito, Moe." 654 00:39:33,922 --> 00:39:35,355 Isso é fofo. 655 00:39:35,424 --> 00:39:38,526 Ele deve ter realmente amado aquele garoto. 656 00:39:38,593 --> 00:39:40,093 Enfim, é isso. 657 00:39:40,161 --> 00:39:42,863 Mais uma vez, sinto muito pela sua perda. 658 00:39:42,931 --> 00:39:44,432 Se você tiver alguma dúvida, 659 00:39:44,499 --> 00:39:47,867 por favor não hesite em me ligar. 660 00:39:49,304 --> 00:39:52,472 Bem, como eu disse, Sra. Hess, 661 00:39:52,540 --> 00:39:54,408 estamos verificando algumas coisas do nosso lado, 662 00:39:54,475 --> 00:39:56,243 mas se houver algo que você possa nos contar 663 00:39:56,311 --> 00:39:58,946 - sobre os negócios do seu marido... - Agradeço a visita, Chefe, 664 00:39:59,013 --> 00:40:02,416 mas a Sra. Hess não tinha nenhum tipo de envolvimento com os negócios de Sam. 665 00:40:02,483 --> 00:40:04,417 Francamente, ela está perplexa, 666 00:40:04,485 --> 00:40:06,920 o marido dela sendo um pilar da comunidade e de tudo. 667 00:40:06,987 --> 00:40:08,788 Quero dizer, caramba, 668 00:40:08,856 --> 00:40:11,591 votou empresário Bemidji do ano, 1996 e '98. 669 00:40:11,659 --> 00:40:14,093 Quem foi? 670 00:40:14,161 --> 00:40:17,597 - Sim. - Como eu disse, é um enigma. 671 00:40:17,665 --> 00:40:19,598 Claro, nós dois conhecemos alguns de seus meninos 672 00:40:19,666 --> 00:40:21,633 tiveram desentendimentos com a lei no passado... 673 00:40:21,701 --> 00:40:23,635 cobranças de mercadorias roubadas e similares. 674 00:40:23,703 --> 00:40:25,972 E, você sabe, os estados tiveram esse caso 675 00:40:26,039 --> 00:40:28,307 quanto a talvez sua roupa tenha laços com aquele sindicato do crime 676 00:40:28,375 --> 00:40:30,446 - de Fargo. - Uau, o que... 677 00:40:30,463 --> 00:40:33,399 Você vai ficar aqui... deixe-me ver se entendi. 678 00:40:33,466 --> 00:40:36,067 Você vai ficar aqui e chamar a vítima de criminosa 679 00:40:36,135 --> 00:40:37,569 na frente de sua esposa, seus filhos? 680 00:40:37,637 --> 00:40:39,237 Bem, não, ninguém chamar alguém de criminoso. 681 00:40:39,305 --> 00:40:41,740 Só estou tentando descobrir o que aconteceu. 682 00:40:41,808 --> 00:40:44,443 Chefe! 217! 217! 683 00:40:46,646 --> 00:40:48,914 Uh! Eca! 684 00:40:58,564 --> 00:41:00,998 Não precisa que eu te diga estava um frio lá fora. 685 00:41:01,066 --> 00:41:03,067 E a partir de agora, nada mudou muito. 686 00:41:03,134 --> 00:41:05,569 Então vamos dar uma olhada onde estamos... 687 00:41:05,636 --> 00:41:08,038 Que diabos... 688 00:41:08,106 --> 00:41:11,008 Tivemos 5 graus em Duluth... 689 00:41:22,942 --> 00:41:25,076 - Olá, Lester. - Ah, olá, Bo. 690 00:41:25,144 --> 00:41:27,279 Eita, o que aconteceu com seu rosto aí? 691 00:41:27,347 --> 00:41:30,081 Sabe aquele lugar perto do corpo de bombeiros? 692 00:41:30,149 --> 00:41:34,085 - Onde lavam os caminhões? - Sim. Escorregou no gelo. 693 00:41:34,153 --> 00:41:35,419 Oofta. 694 00:41:35,487 --> 00:41:40,591 Diga, Lester, eu preciso que você puxe o arquivo sobre Sam Hess. 695 00:41:40,659 --> 00:41:42,593 Em... quem agora? 696 00:41:42,661 --> 00:41:43,928 Sam Hess, você sabe, 697 00:41:43,996 --> 00:41:45,764 é dono do depósito de caminhões em Winslow. 698 00:41:45,831 --> 00:41:48,299 Você sabe, grandalhão? 699 00:41:48,367 --> 00:41:50,934 Sim, bem, ele está morto. 700 00:41:51,002 --> 00:41:52,703 - Oh sim? - Sim, que pena. 701 00:41:52,771 --> 00:41:54,705 É uma grande política. 702 00:41:54,773 --> 00:41:56,240 Assassinato, eles estão dizendo. 703 00:41:56,308 --> 00:41:59,209 Esfaqueado até a morte foi o que ouvi. 704 00:42:00,646 --> 00:42:04,248 Você está bem aí, Lester? 705 00:42:04,316 --> 00:42:06,750 Claro. Uh... 706 00:42:06,818 --> 00:42:09,119 Claro. S... você sabe que eu fui para o ensino médio com ele? 707 00:42:09,187 --> 00:42:10,921 Você não diz. Bem, de qualquer maneira, 708 00:42:10,989 --> 00:42:12,422 Preciso que você aplique a política sobre isso. 709 00:42:12,490 --> 00:42:15,259 Eu tenho que entrar no telefone com sua esposa mais tarde. 710 00:42:47,624 --> 00:42:49,826 Uh... 711 00:42:49,893 --> 00:42:52,261 Você... 712 00:42:52,329 --> 00:42:53,830 Caramba. 713 00:42:53,897 --> 00:42:56,498 Você realmente o matou? Sam? 714 00:42:56,566 --> 00:42:58,767 Oh meu Deus. 715 00:42:58,835 --> 00:43:01,603 Sam está morto? 716 00:43:01,671 --> 00:43:04,272 Como você se sente sobre isso? 717 00:43:04,341 --> 00:43:06,642 Bem, quero dizer... 718 00:43:06,710 --> 00:43:08,310 claro, é, 719 00:43:08,378 --> 00:43:10,512 você sabe, uma tragédia. 720 00:43:10,580 --> 00:43:11,813 Bem, por que você o matou então? 721 00:43:11,881 --> 00:43:13,315 Agora espere um segundo! 722 00:43:15,451 --> 00:43:16,517 Eu nunca... 723 00:43:16,585 --> 00:43:18,686 Bem, na verdade, você fez. 724 00:43:18,754 --> 00:43:20,322 Lembre-se, sim ou não? 725 00:43:20,389 --> 00:43:23,058 - Eu nunca disse sim. - Não disse não. 726 00:43:23,125 --> 00:43:26,328 Não. Isso não vai... vamos lá. 727 00:43:26,395 --> 00:43:28,529 Isso não acontecerá... em um tribunal... 728 00:43:28,597 --> 00:43:30,531 Quem disse alguma coisa sobre um tribunal? 729 00:43:30,599 --> 00:43:32,333 Eu só quero dizer... 730 00:43:32,401 --> 00:43:34,168 Eu... caramba. 731 00:43:36,071 --> 00:43:39,874 E ele tinha uma esposa, você sabe, e aqueles meninos. 732 00:43:39,941 --> 00:43:40,941 Lester, ele colocou você em um barril 733 00:43:41,009 --> 00:43:44,611 e rolou você na estrada. 734 00:43:44,679 --> 00:43:47,114 Seu problema é que você passou a vida inteira 735 00:43:47,182 --> 00:43:50,050 pensando que existem regras. 736 00:43:50,118 --> 00:43:52,386 Não existem. 737 00:43:52,453 --> 00:43:54,355 Costumávamos ser gorilas. 738 00:43:54,422 --> 00:43:57,324 Tudo o que tínhamos era o que poderia tomar e defender. 739 00:43:57,392 --> 00:43:59,559 A verdade é que você é mais homem hoje 740 00:43:59,627 --> 00:44:02,228 do que você estava ontem. 741 00:44:02,296 --> 00:44:03,997 Como você imagina? 742 00:44:04,064 --> 00:44:06,900 É uma maré vermelha, Lester, 743 00:44:06,967 --> 00:44:09,836 esta nossa vida. 744 00:44:11,606 --> 00:44:14,708 A merda que eles nos fazem comer... 745 00:44:14,776 --> 00:44:19,379 dia após dia, o chefe, a esposa, etc., 746 00:44:19,446 --> 00:44:20,880 nos desgastando. 747 00:44:20,948 --> 00:44:22,748 Se você não resistir, 748 00:44:22,816 --> 00:44:25,084 deixe-os saber que você ainda é um macaco 749 00:44:25,152 --> 00:44:27,620 no fundo onde é importante, 750 00:44:27,687 --> 00:44:30,890 você simplesmente vai ser levado pela água. 751 00:44:42,803 --> 00:44:44,403 Telefonema, chefe. 752 00:44:44,471 --> 00:44:46,739 É a esposa. 753 00:44:48,675 --> 00:44:50,775 - Ei, querido. - Branco. 754 00:44:50,843 --> 00:44:52,210 - Branco o quê? - eu decidi 755 00:44:52,278 --> 00:44:54,746 vamos pintar o berçário de branco. 756 00:44:54,814 --> 00:44:57,549 - Já é branco. - Bem... 757 00:44:57,616 --> 00:44:59,551 Quero pintar de novo. 758 00:44:59,618 --> 00:45:02,887 O quarto do bebê deveria ter um casaco novo, não acha? 759 00:45:02,956 --> 00:45:05,890 Eu faço. Algum tom específico? 760 00:45:05,959 --> 00:45:08,092 - O que você quer dizer? - Bem, você tem 761 00:45:08,160 --> 00:45:10,562 seu branco brilhante, sua branca de neve... 762 00:45:10,629 --> 00:45:12,229 Casca de ovo. 763 00:45:13,666 --> 00:45:15,767 Certo. Tem casca de ovo. 764 00:45:15,835 --> 00:45:18,837 Oh. Eu não tinha pensado nisso. 765 00:45:18,904 --> 00:45:20,939 Eu te digo o que... por que não paro no hardware 766 00:45:21,006 --> 00:45:22,106 e escolha alguns tons diferentes, 767 00:45:22,174 --> 00:45:23,274 e vamos descobrir isso esta noite? 768 00:45:23,342 --> 00:45:24,808 Vamos ter um filho, Vern. 769 00:45:24,876 --> 00:45:26,777 Isso é verdade. 770 00:45:26,845 --> 00:45:29,113 Não, quero dizer, finalmente estou entendendo. 771 00:45:29,181 --> 00:45:30,948 Nós vamos ter um bebê. 772 00:45:31,016 --> 00:45:33,117 Mal posso esperar. 773 00:45:33,185 --> 00:45:35,819 Vejo você em breve. 774 00:45:40,091 --> 00:45:42,025 Há mais alguma coisa que você precisa aí? 775 00:45:42,093 --> 00:45:45,362 Não. Estou bem. 776 00:45:48,900 --> 00:45:51,935 Entre, chefe. 777 00:45:52,003 --> 00:45:53,470 Este é o Vern. Vá em frente. 778 00:45:53,538 --> 00:45:55,138 Chefe, estou no hospital. 779 00:45:55,206 --> 00:45:56,939 Eu estava verificando o garoto Hess e, uh... 780 00:45:57,008 --> 00:45:58,574 - Como ele está? - Ah, você sabe, 781 00:45:58,642 --> 00:46:02,612 clavícula quebrada, tenho sua campainha tocou muito bem. 782 00:46:02,679 --> 00:46:04,180 - Isso é uma pena. - Sim. 783 00:46:04,248 --> 00:46:06,616 Ei, então comecei a conversar com Sue Roundtree, 784 00:46:06,683 --> 00:46:09,152 e perguntei a ela se eles tinham algum ferimento na cabeça ultimamente... 785 00:46:09,220 --> 00:46:11,787 você sabe, minha teoria sobre o motorista e os destroços... 786 00:46:11,855 --> 00:46:14,289 e ela diz que sim, ontem. 787 00:46:14,357 --> 00:46:16,959 Cara muito peculiar, ela diz. Muito intenso. 788 00:46:17,027 --> 00:46:18,694 E é aqui que fica interessante. 789 00:46:18,762 --> 00:46:21,030 Porque ela diz o cara com o ferimento na cabeça 790 00:46:21,097 --> 00:46:23,833 estava conversando com outro cara sobre Sam Hess. 791 00:46:23,901 --> 00:46:26,201 - Oh sim? - Sim, senhor. 792 00:46:26,269 --> 00:46:27,737 Diz que os dois eram grossos como ladrões. 793 00:46:27,804 --> 00:46:29,338 Então, de repente, estou pensando, 794 00:46:29,406 --> 00:46:31,673 talvez esses dois casos, talvez eles estejam conectados, hein? 795 00:46:31,741 --> 00:46:34,243 Poderia ser. 796 00:46:34,310 --> 00:46:36,178 Ela disse quem era o outro sujeito? 797 00:46:36,246 --> 00:46:38,514 Ah, Lester Nygaard. 798 00:46:38,581 --> 00:46:39,881 Realmente? 799 00:46:39,949 --> 00:46:43,018 - Ah, você o conhece? - Claro, eu conheço Lester. 800 00:46:43,086 --> 00:46:45,354 Vende seguros na loja do Bo. 801 00:46:45,422 --> 00:46:47,889 Sim. Sim, eu liguei acabou, e eles estão fechados, 802 00:46:47,957 --> 00:46:50,525 então eu ia passar na casa do Lester. 803 00:46:50,593 --> 00:46:52,794 Não, eu conheço Lester. Eu farei isso. 804 00:46:52,862 --> 00:46:55,964 Você encerra o dia. Bom trabalho. 805 00:47:11,813 --> 00:47:15,749 - Lester? - No porão. 806 00:47:27,261 --> 00:47:29,396 O que você está fazendo, querido? 807 00:47:29,464 --> 00:47:32,399 Estou, uh, tentando consertar essa maldita coisa. 808 00:47:32,467 --> 00:47:35,935 Parece que o suporte do motor quebrou. 809 00:47:36,003 --> 00:47:38,905 Tem certeza que sabe o que está fazendo? 810 00:47:38,973 --> 00:47:41,808 Parece bastante simples. 811 00:47:41,875 --> 00:47:43,943 Então, quer dar uma chance a ela? 812 00:47:44,011 --> 00:47:45,278 Não há nada nisso. 813 00:47:45,346 --> 00:47:47,947 Para... para um teste, estou dizendo. 814 00:48:07,635 --> 00:48:10,603 Desligue. 815 00:48:10,670 --> 00:48:12,438 Desligue isso! 816 00:48:24,017 --> 00:48:27,418 Você o matou. 817 00:48:27,486 --> 00:48:29,921 - Você matou minha máquina de lavar. - Não, eu estava... 818 00:48:29,989 --> 00:48:31,823 foi o... 819 00:48:31,891 --> 00:48:33,158 a maré, sabe? 820 00:48:33,225 --> 00:48:35,426 Eu... eu estava, hum, enfrentando o... 821 00:48:35,494 --> 00:48:37,663 eu estava... 822 00:48:37,730 --> 00:48:39,330 Eu estava sendo um homem. 823 00:48:40,533 --> 00:48:42,333 Mas você não é um homem, Lester. 824 00:48:42,401 --> 00:48:45,470 Você não é nem meio homem. 825 00:48:45,538 --> 00:48:48,306 Sinceramente, não sei o que me envolveu em casar com você. 826 00:48:48,374 --> 00:48:50,875 Minha mãe disse: "não faça isso, Pearl". 827 00:48:50,942 --> 00:48:54,579 Ela disse: "ele é o tipo de garoto que perde o tempo todo." 828 00:48:54,647 --> 00:48:57,415 "E você sabe o que esses os meninos crescem, não é? 829 00:48:57,483 --> 00:48:59,416 Perdedores." 830 00:48:59,484 --> 00:49:00,951 Retire isso. 831 00:49:01,019 --> 00:49:02,820 Ou o quê? 832 00:49:02,888 --> 00:49:05,321 O que você vai fazer? 833 00:49:05,389 --> 00:49:08,257 Você não consegue nem me encarar quando estamos fazendo sexo. 834 00:49:08,325 --> 00:49:10,626 Agora, espere! Isso é você não me encarando! 835 00:49:10,695 --> 00:49:13,329 É para que eu possa imaginar um homem de verdade. 836 00:49:13,397 --> 00:49:16,299 Oh! 837 00:49:16,366 --> 00:49:17,533 Hum. 838 00:49:19,036 --> 00:49:21,204 Você retira isso. 839 00:49:21,271 --> 00:49:23,673 Ou o quê? O que você vai fazer? 840 00:49:25,275 --> 00:49:28,143 Oh! Você vai me bater? 841 00:49:28,212 --> 00:49:30,012 Isso é um lau... 842 00:49:34,551 --> 00:49:36,151 Ah. 843 00:49:45,729 --> 00:49:47,329 Ah, caramba. 844 00:49:49,265 --> 00:49:51,533 Ah, caramba. Ah, caramba. 845 00:49:51,601 --> 00:49:53,851 Oh, Deus, me desculpe. 846 00:49:59,729 --> 00:50:01,462 Ah, Deus. 847 00:50:01,530 --> 00:50:03,131 Ah, Deus. 848 00:51:01,256 --> 00:51:03,357 Sim, sou eu. 849 00:51:03,424 --> 00:51:05,691 Você tem que me ajudar. Eu fiz algo ruim. 850 00:51:05,760 --> 00:51:07,193 Leroy's Motor Inn. 851 00:51:07,261 --> 00:51:10,864 Oh! Oi. Posso ficar no quarto 23, por favor? 852 00:51:16,336 --> 00:51:17,603 - Sim? - Sim. 853 00:51:17,671 --> 00:51:20,373 Sim, sou eu. É Lester. 854 00:51:20,440 --> 00:51:23,709 Uh... ela é, uh... minha wi... minha esposa, ela é, uh... 855 00:51:23,777 --> 00:51:26,445 Ah, inferno. Hum... 856 00:51:26,513 --> 00:51:30,316 Olha, eu acho que, uh... ela está morta no porão, 857 00:51:30,384 --> 00:51:33,085 e, uh, olha, estou pirando aqui. 858 00:51:33,153 --> 00:51:35,621 Eu não sei o que fazer. 859 00:51:35,689 --> 00:51:38,456 Lester, você tem sido um menino mau? 860 00:51:38,524 --> 00:51:39,825 Ha... 861 00:51:39,893 --> 00:51:41,593 caramba. 862 00:51:41,661 --> 00:51:44,096 Sim. 863 00:51:44,164 --> 00:51:45,798 O martelo e, uh... olha... 864 00:51:45,865 --> 00:51:48,600 você pode vir? eu sou na Willow Creek Drive. 865 00:51:48,668 --> 00:51:50,936 Número 613. 866 00:51:51,004 --> 00:51:52,370 Por favor! 867 00:51:52,438 --> 00:51:54,105 Por favor? 868 00:51:56,342 --> 00:51:57,942 Claro, Lester. Já vou para lá. 869 00:51:58,010 --> 00:52:00,612 Obrigado! Obrigado. 870 00:52:03,649 --> 00:52:05,483 Aqui vamos nós. 871 00:52:22,201 --> 00:52:24,468 O que você fez? 872 00:52:26,671 --> 00:52:28,505 Você a matou! 873 00:52:33,211 --> 00:52:36,146 O que você fez? 874 00:52:36,214 --> 00:52:39,149 Você a matou. 875 00:53:03,774 --> 00:53:05,641 Você a matou! 876 00:53:07,077 --> 00:53:08,678 Olá, Lester. 877 00:53:13,056 --> 00:53:16,243 Ouvi dizer que vai cair para -10 esta noite. 878 00:53:19,815 --> 00:53:22,382 - Pearl está em casa? - Ah, não, não. 879 00:53:22,450 --> 00:53:25,853 Ela está na casa do meu irmão. Ok, então. 880 00:53:25,920 --> 00:53:27,520 Como está o nariz? 881 00:53:27,588 --> 00:53:29,589 Ah, isso, ah... 882 00:53:29,657 --> 00:53:31,859 Dói. 883 00:53:31,926 --> 00:53:33,693 Como isso aconteceu, afinal? 884 00:53:33,761 --> 00:53:35,395 Escorregou. Perto do corpo de bombeiros. 885 00:53:35,463 --> 00:53:37,897 Ai. Você vai para o hospital? 886 00:53:37,965 --> 00:53:39,899 Sim. Eles definiram isso. 887 00:53:39,967 --> 00:53:42,769 Você conversou com alguém enquanto estava lá? 888 00:53:42,837 --> 00:53:44,904 Uh... O que você quer dizer? 889 00:53:44,972 --> 00:53:48,040 Bem, a razão pela qual estou aqui... Não tenho certeza se você ouviu. 890 00:53:48,108 --> 00:53:50,577 Sam Hess foi morto por último noite no Lucky Penny. 891 00:53:50,644 --> 00:53:53,212 - Oh sim. - Negócio desagradável. 892 00:53:53,280 --> 00:53:56,215 E, bem, ouvi dizer que você estava conversando com outro cara 893 00:53:56,283 --> 00:53:58,684 sobre Hess antes de morrer. 894 00:53:58,752 --> 00:54:01,187 Lá no hospital. 895 00:54:01,255 --> 00:54:03,189 Não. Acho que não. 896 00:54:03,257 --> 00:54:06,192 Qual era o nome dele mesmo? O outro cara? 897 00:54:08,262 --> 00:54:12,063 Ha ha! 898 00:54:12,131 --> 00:54:13,632 Você está bem, Lester? Você parece um pouco... 899 00:54:13,700 --> 00:54:15,233 parece um pouco nervoso. 900 00:54:15,301 --> 00:54:17,636 Sim, sim, sim, é apenas, você sabe, hum... 901 00:54:17,704 --> 00:54:21,239 Pearl estará em casa em breve e, hum... 902 00:54:26,345 --> 00:54:28,579 Lester, me escute com muita atenção. 903 00:54:28,647 --> 00:54:30,415 Preciso que você se deite no chão. 904 00:54:30,482 --> 00:54:32,417 Agora, espere... espere só um segundo. 905 00:54:32,484 --> 00:54:36,087 - Lester, no chão. - Isto não é o que parece. Agora, espere. 906 00:54:36,155 --> 00:54:37,322 Aguentar. Não... 907 00:54:37,390 --> 00:54:38,924 não... não desça aí. 908 00:54:38,991 --> 00:54:40,926 Não... não há nada embaixo... 909 00:54:40,993 --> 00:54:42,427 isso não é... eu não fiz nada. 910 00:54:42,494 --> 00:54:43,961 Eu não... eu só consegui lar. Acabei de chegar em casa e... 911 00:54:44,029 --> 00:54:45,463 não há nada abaixo... 912 00:54:45,531 --> 00:54:47,298 isso não é... eu não fiz nada. 913 00:54:47,365 --> 00:54:48,566 Eu não fiz nada! Eu não fiz nada! 914 00:54:48,634 --> 00:54:51,068 Acabei de chegar em casa. Acabei de chegar em casa. 915 00:54:52,638 --> 00:54:54,972 Este é o Chefe Thurman. eu sou em 613 Willow Creek Drive. 916 00:54:55,040 --> 00:54:57,442 Solicitando reforços, 613 Willow Creek... 917 00:55:01,980 --> 00:55:03,480 Chefe. 918 00:55:03,548 --> 00:55:05,582 Chefe? 919 00:55:05,650 --> 00:55:06,984 Chefe? 920 00:55:18,763 --> 00:55:20,630 Não mais? 921 00:55:23,233 --> 00:55:25,802 Lester, há mais policiais? 922 00:55:43,920 --> 00:55:47,823 O que você disse a ele? 923 00:55:47,891 --> 00:55:49,258 Nada. 924 00:55:49,326 --> 00:55:52,628 Ele perguntou sobre Sam. 925 00:55:52,696 --> 00:55:55,464 Você tem mais cartuchos para essa coisa? 926 00:55:55,532 --> 00:55:57,032 Não. 927 00:55:57,100 --> 00:55:59,301 Esse é o porão? 928 00:55:59,369 --> 00:56:01,303 Hum. 929 00:56:16,752 --> 00:56:19,154 Ai, ai. Ah. 930 00:56:34,102 --> 00:56:37,204 A polícia está aqui. 931 00:56:37,272 --> 00:56:40,374 Eu disse que a polícia está aqui! 932 00:56:40,442 --> 00:56:42,910 O que nós... fazemos... 933 00:56:59,928 --> 00:57:02,029 Oficial caído. 934 00:57:02,096 --> 00:57:04,264 613 Willow Creek Ddrive. 935 00:57:04,331 --> 00:57:06,533 Entendido. Código de confirmação 3. 936 00:57:08,269 --> 00:57:10,037 Polícia de Bemidji! 937 00:57:14,308 --> 00:57:17,377 Todas as unidades, oficial necessitado de assistência imediata 938 00:57:17,445 --> 00:57:20,380 em 613 Willow Creek Drive. 939 00:57:30,724 --> 00:57:32,458 Polícia de Bemidji! 940 00:57:32,525 --> 00:57:34,493 Se houver alguém em casa, 941 00:57:34,561 --> 00:57:37,597 saia com as mãos para cima. 942 00:58:09,495 --> 00:58:11,763 OK. 943 00:58:38,289 --> 00:58:40,024 - Molly! - Ah, Deus. 944 00:58:40,091 --> 00:58:43,360 Aqui embaixo! 945 00:58:43,427 --> 00:58:46,664 O marido está vivo. 946 00:58:46,731 --> 00:58:48,966 Oh. 947 00:58:49,034 --> 00:58:51,434 Ah, caramba! 948 01:00:49,129 --> 01:00:51,731 Pai. Entre, pai. Sobre. 949 01:00:54,468 --> 01:00:57,637 Sim, pai aqui. Voltar. 950 01:00:57,705 --> 01:01:00,239 Meu time está ganhando por 13. Câmbio. 951 01:01:00,307 --> 01:01:02,741 O que aconteceu? Sobre. 952 01:01:02,809 --> 01:01:06,412 Chutou em outro field goal. Sobre. 953 01:01:06,480 --> 01:01:10,082 Doce. Você escova os dentes? Sobre. 954 01:01:10,150 --> 01:01:12,251 Sim. Sobre. 955 01:01:12,319 --> 01:01:14,586 Trabalho de casa? Sobre. 956 01:01:14,654 --> 01:01:17,589 Uh, fiz matemática e ciências. Ainda tenho que fazer inglês. 957 01:01:17,657 --> 01:01:18,824 Sobre. 958 01:01:18,892 --> 01:01:20,692 OK, bem, assim que o jogo acabar. 959 01:01:20,760 --> 01:01:22,794 Sobre. 960 01:02:39,603 --> 01:02:41,204 Boa noite, oficial. 961 01:02:41,271 --> 01:02:42,605 Noite. 962 01:02:42,672 --> 01:02:45,374 Licença e registro, por favor. 963 01:02:45,442 --> 01:02:48,144 Poderíamos fazer assim. 964 01:02:48,212 --> 01:02:49,979 Você me pede meus documentos. 965 01:02:50,046 --> 01:02:53,483 Eu te digo que não é meu carro, que eu peguei emprestado... 966 01:02:53,550 --> 01:02:56,485 veja para onde as coisas vão a partir daí. 967 01:02:56,552 --> 01:02:58,153 Nós poderíamos fazer isso. 968 01:02:58,221 --> 01:03:02,190 Ou você pode entrar seu carro e vá embora. 969 01:03:03,793 --> 01:03:06,528 Agora, por que eu faria isso? 970 01:03:06,596 --> 01:03:09,865 Porque algumas estradas você não deveria percorrer. 971 01:03:09,933 --> 01:03:14,035 Porque os mapas costumavam dizer: "há dragões aqui." 972 01:03:14,103 --> 01:03:16,871 Agora eles não. 973 01:03:19,108 --> 01:03:22,544 Mas isso não significa que dragões não estão lá. 974 01:03:22,612 --> 01:03:25,880 Pai. Entre, pai. Sobre. 975 01:03:28,651 --> 01:03:31,619 Saia do carro, por favor, senhor. 976 01:03:31,687 --> 01:03:34,756 Quantos anos tem seu filho? 977 01:03:34,823 --> 01:03:36,758 Eu disse para sair do carro. 978 01:03:36,825 --> 01:03:39,260 Pai, entre. Pai, acabou. 979 01:03:39,327 --> 01:03:43,597 Deixa eu te contar o que vai acontecer... 980 01:03:43,665 --> 01:03:46,400 Oficial Grimly. 981 01:03:46,468 --> 01:03:48,602 Vou fechar minha janela, 982 01:03:48,670 --> 01:03:50,538 então eu vou embora, 983 01:03:50,605 --> 01:03:52,873 e você vai para casa com sua filha, 984 01:03:52,940 --> 01:03:55,609 e a cada poucos anos, você está vou olhar para o rosto dela 985 01:03:55,677 --> 01:03:57,711 e saiba que você está vivo porque você escolheu 986 01:03:57,779 --> 01:04:00,947 não descer um certo estrada em uma certa noite, 987 01:04:01,015 --> 01:04:02,749 que você escolheu caminhar para a luz 988 01:04:02,817 --> 01:04:05,218 em vez de ir para a escuridão. 989 01:04:11,325 --> 01:04:14,260 Você me entende? 990 01:04:14,328 --> 01:04:17,630 Senhor... 991 01:04:17,698 --> 01:04:20,433 Estou fechando minha janela. 992 01:04:45,325 --> 01:04:46,826 Pai. Entre, pai. 993 01:04:46,893 --> 01:04:48,761 Sobre. 994 01:04:51,331 --> 01:04:53,932 Pai? Você está aí? 995 01:04:53,999 --> 01:04:56,602 Sobre. 996 01:05:52,456 --> 01:05:56,058 Então eu tenho dois tipos de sanduíches... atum e peru. 997 01:05:56,126 --> 01:05:57,860 Atum é para o peixe. 998 01:05:57,928 --> 01:06:00,697 A menos que você pense que eles acho que isso é canibalismo. 999 01:06:00,765 --> 01:06:04,734 Você sabe... eu estive procurando mais ajuda no restaurante. 1000 01:06:04,802 --> 01:06:08,738 Você sabe, alguém para sentar clientes e atender o telefone. 1001 01:06:08,806 --> 01:06:11,207 - Uma anfitriã. - É assim que eles chamam? 1002 01:06:11,275 --> 01:06:13,676 Sim. Huh. 1003 01:06:14,945 --> 01:06:16,412 Enfim... 1004 01:06:16,479 --> 01:06:20,850 não tenho certeza se isso é algo você pode estar interessado. 1005 01:06:20,918 --> 01:06:23,385 Sou policial, pai. 1006 01:06:23,453 --> 01:06:25,387 Bem, claro, eu sei disso. 1007 01:06:25,455 --> 01:06:26,923 Eu também sei que as pessoas neste mundo 1008 01:06:26,990 --> 01:06:29,891 estão menos inclinados a atirar em uma anfitriã 1009 01:06:29,959 --> 01:06:33,595 do que, digamos, um oficial da lei. 1010 01:06:33,663 --> 01:06:35,731 Isso é verdade. Então... 1011 01:06:35,799 --> 01:06:39,568 Isso significa que você vai ajudar seu velho? 1012 01:06:39,636 --> 01:06:42,137 Não. 1013 01:06:42,205 --> 01:06:45,740 Mas talvez você possa colocar isso no anúncio. 1014 01:06:48,244 --> 01:06:49,677 Ouça, pensando bem, 1015 01:06:49,745 --> 01:06:52,347 Acho que vou para o trabalho. 1016 01:06:52,414 --> 01:06:55,217 Verificação da chuva na pesca? 1017 01:06:55,284 --> 01:06:58,053 Parece bom. 1018 01:06:58,120 --> 01:07:00,255 Amo você, pai. 1019 01:07:00,323 --> 01:07:02,790 Também te amo, querido. 1020 01:07:16,271 --> 01:07:23,271 - sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net